Inspired by the real-life events surrounding a US border town newspaper publisher, the local chief of police, and the murder of a migrant worker that escalated into a feud that lead to the blurring of the truth and a dirty fight for justice